|
|
| Français |
 |
|
| 1
cm = 0,39 inch |
1
cm = 0,39 inch |
| 1
re, 1 li |
1
m end, 1 m env. |
| 1
M. abheben |
maille
coulée, maille en l'air |
| abketten |
diminuer,
rabattre, fermer |
| alle/alles |
tout |
| alternativ |
alternative,
alterner |
| anfangen |
commencer |
| anschlagen |
montage
de mailles, monter |
| anzahl |
nombre |
| ärmel |
manche,
bras |
| ärmelnadel |
aiguilles
double pointe |
| armloch |
emmanchure |
| auch |
aussi |
| aufnehmen |
relever |
| aufnemen |
augmenter |
| ausser |
excepter,
exception |
| baumwolle |
coton |
| blende |
bordure, bord,
patte de boutonnière |
| bund |
écheveau |
| bündchen |
tricot
à côtes |
| dehnen |
étirer |
| die
andere seite |
côte
contraire, de l'autre côté |
| doppelstäbchen
(D-Stb) |
double
bride |
| durch |
au
travers |
| einschliesslich |
incluant |
| entlang |
de
long, en longueur |
| erklärung |
explication |
| falten |
plier,
plier en dedans |
| farbe |
couleurs |
| festmasche
(fM) |
maille
serrée, bride |
| folgende |
suivant |
| form,
schnitt |
forme,
former |
| fortsetzen |
continue |
| gedreht |
par
derrière, tricoter dans le brin arrière |
| gegen
innen |
à
l'intérieur |
| glatt
stricken |
point
de jersey |
| gleichmässig |
égal |
| grösse |
taille |
| gummiband |
élastique |
| häkelen |
crocheter |
| häkelnadel |
crochet |
| halsausschnitt |
encolure |
| halskante |
bande
d'encolure |
| halstuch |
écharpe |
| hilfsnadel |
aiguille
auxiliaire |
| hinter,
hinten |
derrière |
| hüfte |
hanches |
| insgesamt |
en
tout, ensemble |
| jacke |
veste |
| jahr/jahre |
an |
| jede
zweite/jeder zweite |
chaque
(maille ou rang) suivant |
| jede |
chaque |
| jeder/jede/jedes |
tout |
| kante |
lisière,
bordure |
| kettenmasche
(Kettm) |
maille
coulée, maille en l'air |
| kleid |
robe |
| knäuel |
écheveau |
| Knöpfe |
bouton(s) |
| knopfloch |
boutonnière(s) |
| kragen |
col |
| kreuzstich |
point
de croix |
| kurz |
court |
| lang |
long |
| länge |
longueur |
| linke
Seite |
côté
envers |
| linkmasche |
maille
envers, m env. |
| links,
linke |
gauche |
| lLaufrichtung |
ourlet
pour traverser un cordon |
| lochmuster |
trous |
| luftmasche
(Lm) |
maille
coulée, maille en l'air |
| mal |
fois |
| manschette |
poignet |
| masche
(M.) |
maille,
m |
| maschenstich |
points
arrières |
| mass |
mesure(s) |
| messen |
mesurer |
| mitte |
centre |
| mittelteil |
pièce
du milieu, milieu devant/dos |
| monat |
mois |
| muster |
patron |
| muster/anleitung |
patron
de tricot, explication |
| mütze |
bonnet, chapeau |
| nadel/Ndl. |
aiguilles |
| naht |
couture,
ourlet |
| nur |
seulement |
| oberweite,
brystweite |
mesures
de la poitrine |
| oder |
ou |
| öffnung |
ouverture |
| öse/schlaufe |
bride,
boucle |
| passenden |
approprié,
adéquat |
| perlmuster |
point
de riz |
| platzieren,anbringen |
placer |
| pullover |
pull/chandail |
| R.
= Runde |
rang |
| rapport |
multiple
de, répéter |
| rechte
Masche (re.) |
maille
à l'endroit, jersey endroit |
| rechts |
droit |
| restliche/verbleibende |
restant(e) |
| rock |
jupe |
| rückenteil |
dos,
côté envers |
| rund |
rang |
| rundenanzahl
in der höhe |
nombre
des rangs verticalement |
| rundenanzahl |
nombre
des rangs |
| rundst.
Ndl. |
aiguille
circulaire |
| saum |
ourlet |
| schal |
écharpe |
| schlaufe |
boucles |
| schlitz |
fente |
| schräg |
inclinaison,
incliner |
| schulter |
épaule |
| spiegelverkehrt |
inversé,
faire en vis-à-vis |
| spitze |
dentelle |
| stäbchen
(Stb) |
bride |
| stich |
maille |
| stickerei |
broderie |
| strecken/ausweiten |
étirer |
| streifen |
rayures |
| stricken |
tricoter |
| strickfestigkeit |
échantillon |
| tasche |
poche |
| teilen |
diviser |
| über |
sur,
par dessus, après |
| übereinnander |
par
dessus
chaque, l'un après l'autre |
| überspringen |
échapper/passer
par dessus/sauter |
| übertragen,umhängen |
transférer |
| übrig |
de
reste |
| um
wickelen |
jeté,
jeter |
| umbruch |
plis |
| umschlag |
boucle |
| vorder
und rückenteil |
corsage |
| vorderseite
(rechte Seite) |
côté
endroit |
| vorderteil |
devant,
endroit du travail |
| vorhergehende,
vorige |
précédent |
| wechseln |
changer |
| wenden |
tourner |
| weste |
gilet |
| widerholen |
répéter |
| wie
hier, genauso, |
ainsi |
| wolle |
laine |
| zirka,
ungefähr |
approximativement,
environ |
| zopf |
torsade |
| zur
zeite |
laisser
en |
| zusammen |
ensemble |
| zusammennähen |
assembler,
assemblage |
| zusammenstricken |
diminuant, diminution |
| zwischenraum |
espace |
|
